NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
SERIAL OPOWIADA FIKCYJNĄ HISTORIĘ OPARTĄ NA FAKTACH.
NIEKTÓRE ORGANIZACJE I POSTACI SĄ FIKCYJNE.
Gdzie jest tajny list?
Gdzie on jest?
Dwanaście lat temu, w 1380 roku.
To prawda,
że zawarłeś pakt, by zabić generała Yi?
Jeśli tak, to zniszczy tę rodzinę.
On jest w to zamieszany.
Sprawdź to, zamiast spekulować.
ODCINEK 8
Panie.
Znajdź Hwi i przyprowadź go do mnie.
Masz czas do wschodu słońca,
inaczej...
ciebie zabiję pierwszego.
Istnieją tylko dwie osoby, które potrafią trafić cel
z odległości 400 kroków.
Jedną z nich jest król,
a drugą jesteś ty.
To ty strzeliłeś
do tarczy króla?
Uspokój się, panie.
„Stłum w sobie złość”.
Tak mi kiedyś powiedziałeś.
Pytam, czy to zrobiłeś!
Tak, to ja strzeliłem.
Ale rozkaz...
wydał mi Bang-won.
Bang-won?
Kazał mi umieścić list na drugiej strzale
i wskazał cel.
Nie będę tolerował ani jednego kłamstwa.
Yeon jest u was, więc nie skłamałbym ani nie zrobił nic głupiego.
Zgłoszę wszystko, czym Bang-won chce ci zaszkodzić,
więc nie wątp we mnie.
Zdobędę potrzebne informacje od kogo innego.
Ty będziesz
tylko mieczem.
To może zniszczyć moją rodzinę.
Położę temu kres za wszelką cenę
i zabiję tego, kto za to odpowiada.
Mam nadzieję, że to nie ty to uknułeś.
W domu Hwi była młoda kobieta,
która spotkała się
z Nam Seon-ho?
Poszli razem do posiadłości Nam Jeona.
Już ich nie posiadam.
Są u kogoś, kto bardziej ich potrzebuje.
Twoim celem jest zemsta,
a ta osoba próbuje uratować ludzkie życie,
więc potrzebuje ich bardziej.
To Hwi dostał
list mojej matki?
Spytałam, czy dałaś go Hwi.
Takie kwestie są poufne, a odbiorca nie może ich ujawniać.
Zapomniałaś o naszej zasadzie?
Tą osobą, którą desperacko próbuje uratować,
jest Yeon?
Nie mogę powiedzieć.
Weź ze sobą Gyeola.
Możesz zabić każdego, kto zagrozi Hui-jae, bez względu na status.
Tak jest.
Chroń tych, których masz obowiązek strzec.
Ja będę chroniła ciebie.
Od ciebie zależy, czy przetrwasz,
tak jak ja, gdy porzucono mnie w Liaodong.
Musi być miło mieć
wysoko postawionego ojca.
Ale rozkaz wydał mi Bang-won.
To moja wina.
Zawahałem się.
Pozwoliłem przyjaźni i rodzinie mnie ograniczyć.
Dlatego do tego doszło.
Już nigdy więcej się nie zawaham.
Nigdy.
GOSPODA
Żrecie jak konie.
Napychacie się do nieprzyzwoitości.
Po co ci kosa w środku nocy?
Jesteś modliszką?
Odetnę wam nią łby.
Zamknij gębę.
Lepiej idź pościnać siano dla konia, ty durna modliszko.
Masz do tego idealne narzędzie.
Gdzie Hwi?
A co?
Jego Wysokość kazał nam go znaleźć.
Znacie to powiedzenie?
„Milczących zmusi się do mówienia, rozrywając im usta!”
Ruchy!
Złapcie ich!
Bang-won złamał obietnicę?
- Zobaczymy. - To frustrujące.
Nie możemy wysłać tajnego listu do Urzędu Inspektora Generalnego?
Nam Jeon go kontroluje, tak jak Tajną Radę i straż królewską.
Przejąłby ten list.
Kurka wodna.
Nawet zające trzeba łapać jednego po drugim.
Jak mamy pokonać Nam Jeona i Bang-wona jednocześnie?
Hwi.
Co tu robicie?
Nic ci nie jest?
Książę cię szuka.
Ledwo udało nam się uciec.
Wykorzystałem króla, by nacisnąć Nam Jeona i sprawić, by zwątpił w Bang-wona.
Poszukuje mnie, bo taki miałem plan.
Co teraz zrobisz?
Możemy wykorzystać ten list tylko poprzez Bang-wona.
Sprawię, że go użyje.
Tylko w ten sposób pokonamy Nam Jeona
i uratujemy Yeon.
Jeśli się dowie, że jesteś szpiegiem,
będzie po tobie
i po nas.
W czym mogę pomóc?
Przychodzę do inspektora Nama.
Zaczekam tu.
Dobrze.
Czy ktoś
tu jest?
Kim jesteś?
Co robisz przy mojej izbie o takiej porze?
Ja...
Czy ty...
mnie znasz?
Musiałam pomylić miejsca.
Pójdę już.
Odnoszę inne wrażenie.
Jeśli mnie znasz,
proszę, powiedz wszystko, co wiesz.
Pomóż mi.
Nie znacie się.
Ona przyszła do mnie.
To najlepsze rozwiązanie.
Nie, to tylko wymówka.
Gdybyś chciał postąpić najwłaściwiej,
Yeon byłaby cały czas z Hwi.
Wtedy mój ojciec zabiłby ich oboje.
Tylko w ten sposób
Yeon mogła być bezpieczna.
Ona jest tu zakładnikiem, a nie bezpieczna.
Więzisz ją, żeby kontrolować Hwi.
Teraz rozumiem,
czemu Hwi wszystko przede mną ukrywał
i dlaczego jest taki zdesperowany.
Znowu się wymykasz?
Panie.
Mówiłem, że zanim coś zrobisz, masz spytać mnie o zgodę.
Zapewne mną gardzisz.
Dokąd się wymknęłaś?
Z kim się spotkałaś?
Nie mów nikomu, że tu byłaś. Zwłaszcza Nam Jeonowi.
Jasne?
Dlaczego drżysz?
Znów masz napad?
Czy...
odzyskałaś wspomnienia?
Puść ją.
Jesteś głupcem.
Chodźmy do środka.
Yeon.
Muszę
zobaczyć się z Hwi.
Nieważne, gdzie teraz jest.
Muszę się z nim spotkać.
Mówiłeś, że ten drań, Ganggae, wie o tajnym liście.
Czyli nie możemy go zabić.
Zabierzemy go do Bang-wona razem z listem.
Nam Jeon będzie go szukał,
skoro wie o liście.
Nie znalazłeś listu?
Nie, panie.
A co z dziewczyną?
Zabiłem ją, żeby zamilkła na dobre.
Zbierz dziesięciu ludzi, którzy nie będą robić kłopotów.
W jakim celu?
Znajdźcie byłego strażnika pałacowego imieniem Ganggae.
Musi mi coś powiedzieć, choćbym miał mu rozerwać usta.
Hej.
Wyglądasz jak kundel, co zobaczył hycla. Czego się tak boisz?
Też to słyszałeś. Bang-won chce nas zabić.
Nie martw się.
Na pewno to przetrwamy.
Słuchaj.
W 1380 roku...
Musisz znowu to wspominać?
Co jeśli ktoś usłyszy? Będziemy mieć przesrane!
Nie mam zamiaru umierać sam.
Zaufaj mi. Nam Jeon mnie nie zabije.
Widziałem wszystko,
co się stało.
Atakują nas!
Cholerne sukinsyny.
Zabić ich!
Dlaczego mi to robicie?
Co wam da moja śmierć?
Zamknij się.
Nie zabiję cię,
chodź z nami.
Daj to pani Seol.
Nie odwracaj się. Biegnij.
Sukinsyn.
To on?
Ten człowiek
zabił moją matkę.
- Hej. - Rety.
Nawet nie drgnij,
bo skrócę ją o głowę.
Strzelaj.
Zrób to!
Już pamiętam.
Ale wyrosłaś.
Aż cię nie poznałem.
Chyba mi się poszczęściło, że cię wtedy nie zabiłem.
Jesteś cała?
Czemu to robisz?
Ja tylko wykonywałem rozkazy.
Nam Jeon.
To był Nam Jeon.
Rozkazał mi dostarczyć mu tajny list.
Ten sukinsyn kazał mi wszystkich zabić.
Oszczędź mnie. Nie zabijaj mnie.
Proszę, nie zabijaj.
Nie. Błagam!
Twoim wrogiem jest ten, kto nim steruje.
Wyśle kolejnego zabójcę
i wtedy nie będę w stanie ci pomóc.
Podejmij decyzję.
Zmierzysz się z kolejnym zabójcą
czy przetrwasz do czasu,
aż będziesz w stanie zabić wroga?
To dobrze.
Setki razy
zabijałam tego człowieka w myślach.
Potrzebujesz go, żeby uratować Yeon,
więc nie mogłam go zabić,
mimo że zamordował moją matkę.
Przykro mi.
Nie wiedziałem.
Tutaj puściłam lampion dla matki.
Dla ciebie też.
Twój lampion odpłynął,
ale ty wróciłeś.
To cud.
Tajny list mojej matki...
należy do ciebie.
Przyszłam ci to powiedzieć.
Musiałeś czuć się bardzo samotny.
Było ci trudno, prawda?
Przestań nieść to brzemię sam.
Podziel się nim ze mną.
Bądźmy razem.
Rzecz w tym,
że już nigdy nie chcę nikogo stracić.
Zwłaszcza ciebie.
Weszłam...
do twojego świata.
Świszczącą strzałę Bang-wona wystrzelono z gór.
Świszczącą strzałę?
Co Bang-won zyska, jeśli król będzie go podejrzewać?
Nic.
Król zerwie kontakt z własnym dzieckiem nawet przez najmniejsze wątpliwości.
List przyczepiony do strzały
naraził zarówno Bang-wona, jak i ojca.
Kto najbardziej na tym korzysta?
Król.
Albo...
osoba, która ma tajny list.
Pamiętaj.
Plany legną w gruzach, jeśli nie wypełnisz zadania.
Ktoś na mnie poluje.
Ta osoba zabije mnie, ciebie, i zniszczy naszą rodzinę.
Osoba, która wystrzeliła strzałę, musi mieć tajny list.
Kim jesteście?
Wypełniamy rozkaz królewski.
Tymczasowy areszt domowy Naczelnika Tajnej Rady.
Poddam się...
rozkazowi króla.
Panie.
- Przeszukać dom. - Tak jest!
Jak oni śmią?
Król mnie ostrzega.
To groźba. Pokazuje mi,
że może mnie złamać, a nawet zabić, kiedy tylko zechce.
Inspektor Nam stracił stanowisko,
a teraz grozisz Nam Jeonowi.
Nie masz kontroli nad Bang-wonem.
Czemu tylko nas trzymasz pod ścianą?
Kiedy mianujesz Bang-seoka następcą tronu?
Bądź cierpliwa.
Na wszystko jest odpowiedni czas.
A kiedy on nadejdzie?
Jeśli coś ci się stanie, Wasza...
Jak śmiesz?
Skoro jesteś taka szczera, ja też nie będę owijał w bawełnę.
Wybrałem księcia Uiana,
bo tak bardzo go kocham?
Skądże.
Wybrałem go, bo jest najmłodszy.
Im młodszy będzie następca, tym dłużej pozostanę na tronie.
Bądź cierpliwa i czekaj w milczeniu.
I nigdy więcej
nie podnoś na mnie głosu.
Wykonam rozkaz i nie będę podnosić głosu.
Wasza Wysokość, dla ciebie to kwestia dłuższego zasiadania na tronie.
Ale dla mnie to kwestia tego, czy mój syn przeżyje.
Matka zrobi wszystko, by ochronić dziecko.
Dlatego
nie będę czekać w milczeniu.
Kto tam? Kim jesteś?
Nam Seon-ho, były inspektor.
Powiadomcie króla.
Pozbawiono cię pozycji, nie możesz wejść.
To wtargnięcie.
Tajny list dotyczący zabójstwa zdrajcy!
Wiem, gdzie on jest.
Przekażcie to królowi.
Natychmiast!
„Tajny list dotyczący zabójstwa zdrajcy”?
Tym zdrajcą jestem zapewne ja.
Kto ma list?
Najpierw obiecaj,
że nigdy nie skrzywdzisz mnie ani mojej rodziny, Wasza Wysokość.
Śmiesz stawiać mi warunki?
Nie, błagam cię, Wasza Wysokość,
żebyś mnie oszczędził.
Mów.
Tajny list
jest w rękach księcia Jeongana.
Jeśli zostanie ujawniony,
będziesz musiał zabić mnie i mojego ojca.
I kto wtedy będzie walczył z księciem Jeonganem?
Wasza Wysokość, powinieneś mianować następcę,
zanim książę Jeongan ujawni ten list.
Wykorzystaj go do kontrolowania mojego ojca
i wygnaj księcia Jeongana poza Gaegyeong.
Ja się zajmę listem.
Co mi da kontrolowanie twojego ojca i wygnanie księcia Jeongana?
Mnie, Wasza Wysokość.
Ciebie?
Książę Jeongan był twą prawą ręką,
ale zastąpił go mój ojciec.
Pozwól mi służyć
u twego boku.
Będę bronił twojego tronu własnym życiem.
Jeśli list zostanie ujawniony, nasza umowa zostanie zerwana.
Przyjmuję ten warunek.
Jest tam kto?
Wasza Wysokość mnie wzywał?
Sprowadź lewego i prawego drugiego sekretarza stanu,
Bae Geuk-ryeoma i Cho Juna,
oraz zastępcę sekretarza stanu,
Jeong Do-jeona.
Chcę z nimi przedyskutować...
mianowanie następcy tronu.
Wstrzymaj się z planem.
Mów jaśniej.
Wiem, że masz oryginał
tajnego listu.
Bang-won nie przyniósłby go królowi.
Będzie szantażował nim ojca przez długi czas.
Tak działa Bang-won.
Będzie tobą manipulował i zostaniesz porzucony, jak w Liaodong.
Jeśli odkryją, że jesteś szpiegiem, zabiją cię.
Tak czy siak zginę.
To dla mnie żadna różnica.
Zaufaj mi.
Zaniosę go królowi. I...
uratuję Yeon i ciebie.
Nie bądź hipokrytą.
Udajesz, że chcesz nam pomóc, żeby ochronić swoją rodzinę.
Chcesz mieć wszystko.
Staram się jak potrafię.
Możesz ujawnić, że jestem szpiegiem, albo mnie zabić.
Twój wybór.
Postaraj się jak potrafisz,
skoro tak mówisz.
Miejcie na niego oko.
Dołączę do was z Hwi w błotnej chacie.
Dobrze.
Chi-do.
Zabiję go.
Zabił matkę na oczach dziecka.
I próbował je zabić tuż obok martwego ciała matki.
Jest gorszy niż zwierzę.
Jeong Beom.
Nie bój się, nie zrobię tego.
Jeśli zginąłby teraz,
nie uwolnilibyśmy Yeon.
Mamo.
Postąpiłam słusznie?
Proszę, powiedz, że wszystko będzie dobrze.
Czy ty...
wiedziałaś o tym?
Jak mogłaś milczeć,
wiedząc, że to Nam Jeon?
Mówiłaś, że nie chcesz już nigdy stracić nikogo bliskiego.
Ja też nie chcę.
Już raz nie udało mi się ochronić jedynej przyjaciółki.
Dlatego starałam się
ochronić cię za wszelką cenę.
Spokojnie.
Wszystko będzie dobrze.
Postąpiłaś słusznie.
ZAKAZ WSTĘPU
Jak mogłeś
zrobić ze mnie wroga?
W ten sposób
wciągnąłem cię w swoją grę.
Nie ma już ucieczki.
Mogę
po prostu cię zabić.
Kto jest twoim celem?
Ja czy Nam Jeon?
Naczelnik Tajnej Rady,
Nam Jeon.
Dlaczego chcesz go pokonać?
Odprawił mnie do Liaodong
i wysłał za mną zabójców. Właśnie dlatego.
Tylko ty możesz mi pomóc
w zgładzeniu Nam Jeona.
Dlatego cię w to wciągnąłem.
Wykorzystałeś mnie do prywatnej zemsty?
Nie jestem w stanie żyć z Nam Jeonem w jednym świecie.
A ty, Wasza Wysokość?
Król
postawi na szali Nam Jeona i ciebie
i ostatecznie wybierze jego.
A ciebie
spotka śmierć poza granicami Gaegyeong.
Kto...
śmiałby mnie wygnać?
Kto śmiałby...
mnie porzucić?
Wasza Wysokość, pilna wiadomość z pałacu.
Król wzywa na dwór
książąt, poddanych i oficjeli trzeciej wyższej rangi.
Wygląda na to,
że moja gra się rozpoczęła. Nie,
chciałbym, żebyś sam się przekonał.
Areszt zakończony.
Możesz udać się na dwór, panie.
Co znaleźliście po tym przeszukaniu?
Niczego nie znaleźliśmy.
Mieliśmy jedynie rozkaz wszystko przeszukać.
Mieliśmy sprawić, byś poczuł się zaniepokojony.
Lordzie Nam.
Drudzy radcy stanu i radcy wykonawczy udali się wczoraj w nocy na dwór.
Wygląda na to, że król wreszcie podjął decyzję.
Sam
jestem ciekaw, co postanowił.
Czy usunie Bang-wona, czy mnie.
A może...
nas obu?
Bang-won.
Bang-gan.
Słyszałem, że nawet twoje kundle są zdyscyplinowane. To chyba prawda.
Wyglądają tak żywotnie, że król chce ich usunąć.
Ledwo może spać, bo rozmyśla, kiedy usuniesz go z tronu.
Uważaj na słowa.
Zmierzam do tego,
że przez ciebie niedługo stracę żołnierzy.
Zajmę się
tym problemem.
Ty musisz jedynie
siedzieć cicho.
Chcę,
byś się zachował przyzwoicie.
Możesz być spokojny.
Jestem cichym człowiekiem.
Doskonale.
Gdy zostanie ugodzony nożem w plecy,
zacznie się mnie bać.
Wyznaczenie następcy tronu
ustanowi fundament tego narodu.
Jest to jednoznaczne z ustanowieniem tysiącletniej dynastii.
Książę Uianie.
Tak, Wasza Wysokość.
Jako utalentowany wojownik i wybitny uczony
będziesz uczestniczył w tworzeniu tego narodu
oraz chronił królewski dwór i kraj.
Niniejszym mianuję cię
następcą tronu.
Dziękuję za twą wspaniałomyślność.
- Dziękujemy za wspaniałomyślność. - Dziękujemy za wspaniałomyślność.
Rodzino królewska, wasale, wysłuchajcie moich słów.
Okazujcie młodemu następcy tronu jedynie wierność.
Aż do koronacji wszystkie zbrodnie,
prócz zdrady stanu, konspiracji i morderstwa,
zostaną wybaczone bez względu na ich charakter.
Dziękujemy za twą...
wspaniałomyślność.
Wykazałem się dobrą wolą,
więc rozwiążcie swoje prywatne armie
i okażcie wdzięczność poprzez usunięcie swoich win.
Jeśli okaże się, że po dzisiejszym obwieszczeniu
dokonano jakiegoś przestępstwa,
nie będę tak litościwy.
Zapewne jesteś teraz rozgoryczony.
Jak mogę ukoić twe zranione serce?
Nie wynagrodzono cię jako jednego z założycieli kraju,
co więc powiesz na 500 ludzi z Gabyeolcho?
Co ty na to?
Nie rozkazałeś nam
rozwiązać prywatnych armii?
Ludzie króla należą do dworu królewskiego.
Co powiesz na stanowisko dowódcy prowincji Jeolla?
Chcesz się mnie pozbyć,
bo nie jestem ci już potrzebny?
Co?
Wasza Wysokość,
zawsze stałem na czele
budowania tego kraju.
Krew, która dla ciebie przelałem,
wsiąkła w moją skórę niczym tusz do tatuażu.
„Mianowałem następcę tronu,
więc już cię nie potrzebuję.
Masz opuścić Gaegyeong i najlepiej tam zginąć”.
Właśnie to mi mówisz.
Jeongan...
Wasza Wysokość.
Czym ja zawiniłem?
Znam cię.
Niszczysz wszystko, czego nie możesz mieć.
Czyż nie to samo zrobisz z następcą tronu?
Nie znasz mnie.
Nie znasz mnie ani trochę!
Nie wycofam się, póki nie zdobędę tego, czego chcę. Nie poddam się.
Dlatego też
ja...
nie zrobię nawet kroku z Gaegyeong.
Marzenie twojego życia
spełniło się.
Gratuluję,
matko.
To twoja zasługa.
Gdyby miał lepszych braci,
Uian nie miałby szansy zostać następcą tronu.
To zadziwiające,
że następca tronu wciąż chowa się za suknią matki.
Wasza Wysokość,
suknia nie ochroni cię przed wrogami
ani nie będzie twoją bronią.
Ukrywając się za nią,
niczego nie osiągniesz.
Jak śmiesz?
Życzę miłego dnia.
Prawie zapomniałam.
Zostałeś awansowany na dowódcę.
Naciesz się widokami na południu i bądź dobry dla ludzi.
A ty, matko, mocno trzymaj się tronu.
Książę Uian zasiądzie na nim pierwszy,
ale...
nie na długo.
Będzie na nim siedział,
póki żyję.
Jak się rozprawisz z Bang-wonem?
Dziś jest szczęśliwy dzień.
Odłóżmy zmartwienia na później.
Obiecałeś, że po mianowaniu następcy
prywatne armie zostaną rozwiązane,
a Bang-won zginie.
On też należy do rodziny królewskiej.
Nie możemy podejmować pochopnych decyzji.
Następca tronu jest jak świeca na wietrze.
Ludzie mogą podważać jego autorytet,
a inni książęta będą próbować przejąć koronę.
Musimy zadziałać, zanim Bang-won coś zrobi.
Zniesiesz...
konsekwencje swoich słów?
Owszem,
dlatego działaj jak najprędzej.
Ten,
kto się zawaha, zginie jako pierwszy.
Twój plan zakładał wygnanie mnie z Gaegyeong
i moją śmierć?
Miałem wiele okazji,
żeby cię zabić.
Nawet teraz.
Wszyscy chcą cię zabić, ale ja utrzymam cię przy życiu.
Możesz
przyjąć moją pomoc.
To ty zaprowadziłeś mnie na skraj przepaści,
a teraz mam ci zaufać, żeby przetrwać.
Naprawdę uważasz, że powierzę ci swoje życie?
Nam Jeon zaprasza na ucztę z okazji mianowania następcy.
Nie pójdę.
Powinieneś iść.
Pokażę ci teraz mój plan.
Zobacz, jak się potoczy, i zdecyduj, czy chcesz mojej pomocy.
Odpuść.
Przestań się na niego tak gapić, bo ci oczy wyskoczą z orbit.
To przez to imię?
Sam-rye?
Była twoją żoną czy narzeczoną?
Żoną.
Pobito ją na śmierć,
bo sprzeciwiła się panu, który chciał ją zgwałcić.
Mieliśmy dziecko, które nadal karmiła piersią.
Zostało zabite,
bo za głośno płakało.
Rety.
Ocknąłeś się?
Jeong Beom, proszę. Nie możesz go zabić.
No to go nie zabiję.
Potrzebuję więcej śledczych.
Po co?
Chcę obserwować Nam Jeona i go zabić.
To potrwa zbyt długo.
Klucz do Sali Tajnych Listów.
Otworzy wszystkie tajemnice tego świata,
jest o wiele lepszy niż kilku śledczych.
Dlaczego mi go dajesz, pani?
Mam jeden warunek.
Chroń Ihwaru.
Gdy będziesz w tarapatach, Ihwaru obroni ciebie.
Mam być twoją następczynią?
Tylko ty będziesz w stanie prowadzić ten dom.
Ale ja jestem nikim...
Dziś ogłoszono następcę tronu.
Kraj pogrąży się w chaosie.
A co ty zrobisz?
Gdy panuje chaos, pojawiają się duże możliwości.
Poniżę się, wybadam grunt
i zyskam jak najwięcej przy minimalnym ryzyku.
Właśnie dlatego cię wybrałam.
- Racja? - Rety.
Proszę.
Napij się.
Smacznego.
Wypijmy.
Ja stoję,
więc kim wy jesteście, by siedzieć
ze skrzyżowanymi nogami?
Siadajcie.
Teraz ja jestem panem tej sali, więc nie pozwólcie gościowi sobą rządzić.
Nie chcę żadnej konfrontacji podczas świętowania.
Zapraszam do stołu.
Po co mnie zaprosiłeś?
Muszę wiedzieć, by zdecydować, czy się z tobą napiję,
czy zniszczę ten stół.
Wygląda na to, że to ciebie zniszczono.
Nie masz już szans zostać następcą tronu,
a niedługo trafisz gdzieś poza Gaegyeong.
Mylę się?
Podróż na południe zapewne będzie nudna,
więc zapewnię ci eksperta feng shui.
Znajdzie ci dobre miejsce, w którym możesz zostać na zawsze.
Piąty sekretarzu królewski, uważaj na słowa.
On pobił na śmierć Poeuna.
Z tobą może zrobić to samo.
Już się boję.
Mam to zrobić?
Śmiało.
Stój!
Przekroczyłeś granicę.
To ty
przekroczyłeś ją pierwszy.
Panie!
Musisz to zobaczyć.
„Zły poddany Goryeo
żyje dalej jako zdradziecki poddany Joseon.
To oburzające.
Dnia 23 listopada 1380 roku
fałszywie przysiągł lojalność, rozlewając krew swych towarzyszy.
Niniejszym zgłaszam Naczelnika Tajnej Rady, Nam Jeona.
Król...
musi...
stracić Nam Jeona”.
Ty do tego doprowadziłeś.
Padnij na kolana przed królem i błagaj go o litość.
Kto wie?
Może pozwoli ci żyć.
Bez dowodów ten wniosek będzie zwykłą plotką.
Gdy nadejdzie pora, pojawi się dowód i świadek.
Kiedy...
nadejdzie owa pora?
Ja wyznaczę datę.
Król musi zobaczyć to w pałacu przy innych ludziach.
W ten sposób nie będzie mógł tego ukryć.
Ciekawe.
Cóż,
wchodzę w to.
Bang-won ma tajny list.
Król dowie się o tym z samego rana.
Jeśli Bang-won powie królowi...
Sprowadź tu Hwi.
Natychmiast!
Gdyby Bang-won cię nie powstrzymał,
zabiłbyś mnie?
Wiedziałem, że to zrobi.
W ten sposób chciał mnie sprawdzić.
Zatem ja również cię sprawdzę.
Zabij Bang-wona.
Tej nocy masz jedyną szansę.
Jeśli rano wciąż będzie dychał, wszystko dobiegnie końca.
Ja, moja rodzina, ty,
a nawet...
Yeon.
Wszyscy zostaniemy zgładzeni.
Zabójstwo Bang-wona to misja samobójcza.
Ale tym poświęceniem ocalisz Yeon, to powinno ci wystarczyć.
To trucizna.
Natrzyj nią grot strzały.
Umrze, nawet jeśli strzała tylko go draśnie.
Pamiętaj.
Śmierć z ręki rozgoryczonego żołnierza.
Tak ma wyglądać zabójstwo Bang-wona.
Dotrzymaj słowa...
w kwestii Yeon.
Dotrzymam.
Dlatego nic nie kombinuj.
Mój człowiek będzie cię obserwował.
Wykonam
rozkaz.
Zwołaj straż.
Po śmierci Bang-wona
wkroczymy do jego posiadłości.
Więzisz ją, żeby kontrolować Hwi.
Teraz rozumiem,
czemu Hwi wszystko przede mną ukrywał
i dlaczego jest taki zdesperowany.
Nie mów nikomu, że tu byłaś.
Zwłaszcza Nam Jeonowi.
Dlaczego drżysz?
Czy odzyskałaś wspomnienia?
Hwi!
Yeon!
Znasz moje imię?
Kupiłem je z nadzieją, że będziesz stąpać tylko po kwiecistych ścieżkach.
Hwi...
Mój brat.
Wasza Wysokość.
O co chodzi?
Byłem podejrzliwy, więc sprawdziłem Hwi.
No i?
Z akt wynika, że ma siostrę.
No i?
Owa siostra jest zakładniczką Nam Jeona.
Zakładniczką Nam Jeona?
Zgadza się.
On chce usunąć Nam Jeona czy pracuje dla niego?
Dowiem się tego.
Gdzie
jest Hwi?
Najpierw musisz coś zobaczyć.
YI BANG-WON
Wszystkie czerwone nici biegną do mnie.
Ja jestem celem.
Połączył siły
z Nam Jeonem, żeby mnie zabić.
Zwiększę ochronę i schwytam Hwi.
Nie dbam już o to,
co on takiego ma.
Zabijcie go.
- Chi-do? - Sprawa się skomplikowała.
Bang-won był w chacie. Odkrył wszystko.
Pieprzeni szpiedzy!
Rozprawię się z nimi. Biegnij.
- Ale... - Idź!
Uważaj na siebie.
Idioci.
Wydałeś mu rozkaz?
Teraz wie o tym cały świat.
By ta rodzina przetrwała, Bang-won musi zginąć,
a list musi zostać zniszczony.
Zrobiłeś to, żeby ratować naszą rodzinę?
Tylko pogorszyłeś sytuację!
Naprawdę przyszedłeś.
Tak.
Przyszedłem cię zabić.
SPECJALNE PODZIĘKOWANIA DLA KWAK SUN-YOUNG
Pamiętam wszystko.
Od początku do końca.
Czyli wszystko zaczęło się od twojej siostry.
Ona jest moim celem.
Obiecałeś, że zaopiekujesz się Yeon. Musisz dotrzymać słowa.
Uwolnię cię stąd, odejdźmy.
Opuśćmy to piekło.
Ihwaru nie bierze niczyjej strony.
Nie można go posiąść ani uciszyć.
Od teraz jestem Han, pani Ihwaru.
Jeśli to jest sen,
nie chcę się budzić.
Obiecuję, że wrócę.
Odejdź.
Nigdy więcej
nie spotykajmy się w taki sposób.
Napisy: Małgorzata Fularczyk